силу (в том числе, доказательную). Иногда нотариальный документ способен заменить ходатайство в суд либо, наоборот, сам является необходимым условием для обращения в судебный или другой гос. орган. Частый пример – процесс легализации иностранного супруга в Израиле: МВД принимает документы, выданные за рубежом, только в сопровождении нотариального перевода. Есть несколько важных нюансов, которые желательно знать еще до заказа нотариального документа, чтобы не получилось, как говорится, и готово, да бестолково:
- Нотариальные переводы бывают двух видов, а еще отличаются в зависимости от того, переведен ли документ целиком или частично. Некоторые государственные органы не принимают нотариальный перевод, выполненный с привлечением стороннего переводчика. Прежде чем начинать перевод, мы уточняем, куда он будет подаваться, чтобы Вам не пришлось переделывать его дважды;
- Перед подписанием нотариально утвержденного брачного контракта или завещания Вы получите консультацию об альтернативных формах заверения этих документов. Каждая из них имеет разные юридические последствия; наш офис регулярно отслеживает законодательство и судебную практику, которые определяют, насколько сложно будет обжаловать документ и как защитить его от отмены;
- Обращаясь за нотариально заверенной доверенностью или согласием (особенно для представления за рубежом), важно заранее выяснить, какие требования к ним предъявляет страна назначения. Неуказание детали в доверенности может повлиять, к примеру, на срок ее действия либо сделать ее недействительной в целом. Поэтому в нашем офисе текст документа не получает заверения нотариуса, пока Вы не уверены в том, что сможете потом использовать доверенность или согласие по назначению;
- Прежде чем отдать Вам готовый заказ, мы выясним, является ли необходимым апостилирование документа. Если да – Вы получите документ уже с печатью «апостиль».
Этот подход используется в нашем адвокатском офисе по отношению ко всем видам нотариальных услуг, в числе которых:
- Заверение подписи, заявления, аффидевита;
- Удостоверение верности копии документов;
- Нотариальные переводы документов, в том числе с русского, украинского, грузинского, румынского, белорусского, азербайджанского, армянского и английского языков;
- Утверждение брачного контракта;
- Подтверждение права подписи от лица другого человека;
- Подтверждение нахождения в живых;
- Подтверждение неполучения оплаты по оборотному документу;
- Заверение списка материальных активов.
Мы ставим перед собой задачу сделать услуги нотариуса для наших доверителей максимально доступными, выполняемыми точно в оговоренные сроки и по оптимальным расценкам. В то же время мы отлично знаем, что экономия на качестве – самое убыточное из всех возможных занятий. Для того чтобы грамотно составить нужный документ, мы всегда начинаем с анализа цели, которую хочет достичь наш доверитель, а потом делаем свою работу. Будем рады оказаться полезными.
Долгосрочная доверенность
Что такое «долгосрочная доверенность» («ипуй коах митмашех»)? Выгодна ли она? Как работает? Кто ее делает? Постараюсь прояснить ситуацию:
Долгосрочная доверенность (далее: «ДД») — это инструмент, позволяющий взрослому умственно сохранному человеку заранее назначить себе поверенного на тот случай, если он когда-либо станет недееспособным.
ДД экономит кучу расходов на назначение попечителя (апотропуса), которое необходимо по закону, если доверитель стал недееспособен.
Назначает апотропуса суд. Без апотропуса недееспособный человек не может сделать НИЧЕГО: ни в имущественном плане, ни в личном. Назначение апотропуса — это относительно долгий и дорогой судебный процесс.
Умные головы подумали и нашли способ решать вопрос быстрее и дешевле – создали ДД.
В рамках ДД можно дать поверенному полномочия экономического, медицинского или личного характера и заранее определить объем полномочий. Можно назначить несколько поверенных.
Тогда, как жены султана (одна готовит, другая – стирает), каждый из них будет решать «свой» вопрос. Один – финансовый. Другой – личный. Можно назначить еще одного – «подменного». На всякий случай.
У человека, утратившего способность действовать самостоятельно, нет опекуна «по умолчанию». То есть, как было сказано выше, назначается такой попечитель через суд. Деньги, время, беспокойство.
Подписывая ДД, можно избежать и судебного процесса, и лишних расходов.
Закон позволяет назначить человека, которому поверенный будет подотчётен.
Грамотно оформленная ДД – это инструмент для планирования будущего. Её подписывают тогда, когда она еще не нужна, на то время, когда она понадобится. А вот когда понадобится, она сэкономит много времени и денег.
При планировании будущего важно продумать и учесть все варианты развития ситуации. Тут нужен опыт, накопленный в подобных ситуациях адвокатом, прошедшим специальную подготовку и имеющим лицензию министерства юстиции ИМЕННО на ДД (простой адвокатской лицензии недостаточно).
По вопросу лицензии и опыта: составлять ДД имеет право ТОЛЬКО уполномоченный адвокат, прошедший квалификацию и получивший доступ к специализированной системе.
У нас в офисе таких адвокатов аж целых два. Будем рады оказаться полезными.
